TEXTE À TERMINER / EDITER 🇬🇧 Orbiting Other Rhythms explores the friction between cyclical bodies and linear systems of productivity - between fluctuating energy and its relentless extraction. Tracing histories of bodily control, from witch hunts and instruments of silencing to medical misdiagnosis and gender bias in healthcare, the performance positions the non-normative body as a site of transmission, generating live sound from within. Drawing on collective mourning rituals and rave culture, it transforms exhaustion into collective release and reclaims rhythms that resist being measured, controlled or governed. 🇫🇷 Orbiting Other Rhythms explore les tensions entre les corps cycliques et les systèmes linéaires de productivité - entre l’énergie fluctuante et son extraction implacable. Retraçant l’histoire du contrôle du corps, des chasses aux sorcières et des instruments de réduction au silence aux erreurs de diagnostic médical et aux préjugés de genre dans les soins de santé, la performance positionne le corps non normatif comme un lieu de transmission, générant des sons en direct depuis son intérieur. S’inspirant des rituels de deuil collectifs et de la culture rave, elle transforme l’épuisement en libération collective et se réapproprie des rythmes qui résistent à toute mesure, tout contrôle ou toute régulation.